Columbo et ses Amis

Soit le bienvenu dans cet espace de détente et de convivialité.
Merci pour ta visite!



 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La version Française. [VF]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Columbo

Lieutenant à la criminelle
 Lieutenant à la criminelle
avatar

Nombre de messages : 2140
Age : 53
Localisation : Là où le soleil est présent 300 jours par an!
Centres d'intérêts : Amis, moto, auto, jeux vidéo ... et Columbo!
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: La version Française. [VF]   Mer 1 Fév 2006 - 21:21

Serge Sauvion : La voix de Columbo!

Qui dit série américaine, dit adaptation française, et par conséquent : doublage. Sur ce plan, les fans francophones de Columbo ne peuvent qu'être satisfaits. En effet, sous la direction de Jacques Deschamps, la série a bénéficié depuis ses débuts d'une adaptation tout à fait remarquable, tant au niveau de la traduction, qu'au niveau de la qualité du doublage.

Sachez toutefois, que Mr Serge Sauvion est à l'origine de quelques doublages célèbres comme, entres autres, la voix de Jules César dans:
¤ 1985 - Astérix et la surprise de César.
¤ 1986 - Astérix chez les Bretons .

Merci Monsieur Serge Sauvion !



Dernière édition par Columbo le Mar 6 Avr 2010 - 22:05, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://lt-columbo.superforum.fr
FlicMar

Détective privé
 Détective privé
avatar

Nombre de messages : 270
Localisation : Orléans (45)
Centres d'intérêts : A.A. Camp. Les Potes...
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: La VOIX   Mer 1 Fév 2006 - 21:39

Depuis le premier épisode c'est toujours lui qui a doublé dans la version Francophone l'acteur américain ?
Revenir en haut Aller en bas
Columbo

Lieutenant à la criminelle
 Lieutenant à la criminelle
avatar

Nombre de messages : 2140
Age : 53
Localisation : Là où le soleil est présent 300 jours par an!
Centres d'intérêts : Amis, moto, auto, jeux vidéo ... et Columbo!
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: Re: La VOIX   Mer 1 Fév 2006 - 21:47

FlicMar a écrit:
Depuis le premier épisode c'est toujours lui qui a doublé dans la version Francophone l'acteur américain ?
Oui, Serge Sauvion a doublé les 69 épisodes de Columbo ! Une belle performance! clap
Revenir en haut Aller en bas
http://lt-columbo.superforum.fr
FricaDelle

Lieutenant adjoint
Lieutenant adjoint
avatar

Nombre de messages : 1320
Age : 37
Localisation : Là où la bière est la meilleure. (59)
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: Re: La version Française. [VF]   Mer 1 Fév 2006 - 22:06

c'est vrai qu'en y pensant c'ets la meme voix que César Rolling Eyes

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://mika-mania.com/raw
FlicMar

Détective privé
 Détective privé
avatar

Nombre de messages : 270
Localisation : Orléans (45)
Centres d'intérêts : A.A. Camp. Les Potes...
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: La voix   Jeu 2 Fév 2006 - 2:03

Oui j'ai écouté sur le net la voix de jules il y a une vague resemblance ...
Revenir en haut Aller en bas
Hercule Poirot

Détective privé
 Détective privé
avatar

Nombre de messages : 208
Age : 60
Localisation : RIJSEL (Nord)
Centres d'intérêts : Suivre les pistes, mais les bonnes
Date d'inscription : 05/02/2006

MessageSujet: Re: La version Française. [VF]   Dim 19 Fév 2006 - 8:59

J'ai lu quelquepart que Serge Sauvion ,doubleur de Colombo est , fait exceptionnel, propriétaire de la voix française du Lieutenant.

Ce qui expliquerait sa doublure dans les 69 épisodes.

Ercule Poirot
Revenir en haut Aller en bas
Columbo

Lieutenant à la criminelle
 Lieutenant à la criminelle
avatar

Nombre de messages : 2140
Age : 53
Localisation : Là où le soleil est présent 300 jours par an!
Centres d'intérêts : Amis, moto, auto, jeux vidéo ... et Columbo!
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: Re: La version Française. [VF]   Mar 6 Avr 2010 - 15:16

Le comédien Serge Sauvion, s'est éteint le 13 février 2010 à l'âge de 80 ans. Connu pour être la voix française de Columbo, il a aussi prêté sa voix à de nombreux autres grands acteurs comme Burt Reynolds, Jack Nicholson, Richard Burton ou encore Mickey Rourke. Coté séries TV, il a aussi doublé Peter Lupus pour Mission Impossible, Stacey Keach pour Mike Hammer ou encore Robert Blake pour Baretta. Serge Sauvion a aussi prêté sa voix au personnage de César dans les célèbres dessins animés Astérix...

Au revoir Mr Sauvion... et encore merci...





Dernière édition par Columbo le Jeu 15 Avr 2010 - 18:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://lt-columbo.superforum.fr
FricaDelle

Lieutenant adjoint
Lieutenant adjoint
avatar

Nombre de messages : 1320
Age : 37
Localisation : Là où la bière est la meilleure. (59)
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: Re: La version Française. [VF]   Mar 6 Avr 2010 - 15:29

arf..

bah heureusement qui n'y a plus de nouveaux épisode de Columbo sinon on aurait eu une autre voix grr

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://mika-mania.com/raw
Contenu sponsorisé





MessageSujet: Re: La version Française. [VF]   

Revenir en haut Aller en bas
 

La version Française. [VF]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Columbo et ses Amis :: -= Nom: "Columbo !" - Prénom: "Lieutenant !" =- :: Le lieutenant Columbo.-